1
00:00:01,375 --> 00:00:05,967
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:06,092 --> 00:00:09,556
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

3
00:00:09,681 --> 00:00:12,895
Znanost mi
stvorio, zavodi nas.

4
00:00:13,021 --> 00:00:15,065
Ali hoće li naši snovi
od sutra, hoće

5
00:00:15,191 --> 00:00:18,697
pretvoriti u noćnu moru?

6
00:00:18,822 --> 00:00:21,535
"Dobro došli u Paradox".

7
00:00:21,661 --> 00:00:24,791
[tematska glazba]

8
00:00:32,972 --> 00:00:35,267
Pazite što želite.

9
00:00:35,392 --> 00:00:37,396
Ništa više nije nemoguće.

10
00:00:39,984 --> 00:00:42,071
U Betavilu,
virtualna stvarnost ima

11
00:00:42,196 --> 00:00:44,492
postati stvarnost
po izboru, čak

12
00:00:44,617 --> 00:00:48,040
ili osobito u carstvu
ljudske emocije i senzualnost.

13
00:00:51,128 --> 00:00:54,217
Dakle, osjećaji, videokasete
21. stoljeća,

14
00:00:54,342 --> 00:00:55,051
su u modi.

15
00:00:58,182 --> 00:01:01,521
Ali osjećam se kao megazvijezda, Megan
Galloway, bezbrižni spasilac,

16
00:01:01,647 --> 00:01:03,525
QM, uskoro ćemo
saznajte da postoji

17
00:01:03,650 --> 00:01:05,152
nema zamjene za prave emocije.

18
00:01:08,575 --> 00:01:10,662
Čak i ako uništava
što najviše cijene.

19
00:01:20,805 --> 00:01:22,641
MUŠKARAC [VIRTUALNO]: Ne mogu
vjeruj da si stvarno ovdje.

20
00:01:22,767 --> 00:01:26,147
Mislio sam kad sam te pitao, ti
rekao da, da sam sanjao.

21
00:01:26,272 --> 00:01:27,191
Ja sam te učinio svojim
piletina za roštilj.

22
00:01:34,245 --> 00:01:36,165
ČOVJEK [VIRTUALNO]: Jesam
nešto da te pitam, Christy.

23
00:01:36,290 --> 00:01:39,170
Kada razmišljate o
budućnost, što vidiš?

24
00:01:43,177 --> 00:01:45,264
Vidim kuću i dvorište.

25
00:01:45,389 --> 00:01:49,480
Vidim djecu kako se igraju i a
čovjek kojem je stalo do mene.

26
00:01:49,605 --> 00:01:50,314
Zašto?

27
00:01:50,440 --> 00:01:51,274
Što vidite za nas?

28
00:02:19,615 --> 00:02:22,245
Mala divlja stvar, zombi?

29
00:02:22,370 --> 00:02:23,914
Želim doći živjeti s
životinje neko vrijeme?

30
00:02:37,312 --> 00:02:38,607
[ne engleski].
Hvala.

31
00:02:38,731 --> 00:02:39,650
Ovuda.

32
00:02:39,775 --> 00:02:40,485
Hvala.

33
00:02:47,580 --> 00:02:49,542
Dakle, to je Golden Gypsy.

34
00:02:49,667 --> 00:02:51,963
Više poput
mjedeni tranzistor.

35
00:02:52,088 --> 00:02:54,258
Reci to 90
milijuna Slavena koji sanjaju

36
00:02:54,384 --> 00:02:56,137
nju na pijankama svake večeri.

37
00:02:56,262 --> 00:02:57,974
Transfer misliš,
razjasni jezik.

38
00:03:02,982 --> 00:03:04,651
SPIKER [IZKO ZVUČNIKA]: Sada,
ulazeći u Hall of Falls

39
00:03:04,777 --> 00:03:06,195
je Megan Galloway.

40
00:03:06,321 --> 00:03:07,824
Pojavljujući se u
Feelie Corporation

41
00:03:07,949 --> 00:03:10,787
najnovija trans video produkcija
za puštanje početkom rujna.

42
00:03:10,912 --> 00:03:14,752
Blue Champagne Enterprises povjerenje
nećete ometati snimanje,

43
00:03:14,878 --> 00:03:17,215
i žali zbog smetnji.Hvala.

44
00:03:17,340 --> 00:03:19,803
Ona će
seksati se tamo?

45
00:03:19,928 --> 00:03:21,764
Galloway ne
raditi teške disanje.

46
00:03:21,890 --> 00:03:23,142
Da, pričekaj dok
njezina prodaja pada.

47
00:03:36,040 --> 00:03:37,417
Oprezno, QM.

48
00:03:37,542 --> 00:03:39,170
Uđi s njom
a onih 90 milijuna

49
00:03:39,295 --> 00:03:40,798
prenijet će i vas.

50
00:03:40,923 --> 00:03:43,177
Ono što ima
na, sigurno u vodi?

51
00:03:43,302 --> 00:03:44,345
Kako zovu tu stvar?

52
00:03:44,471 --> 00:03:45,890
Bočni udarac.

53
00:03:46,015 --> 00:03:47,351
Mislim da jesu
riješio sam to, QM.

54
00:03:47,475 --> 00:03:48,687
U REDU.

55
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Da, sportaši poput QM-a
nemoj ići na osjećajnice.

56
00:03:50,857 --> 00:03:51,984
Nisu spremni
sve naprave.

57
00:03:52,108 --> 00:03:53,068
Ooh, izgleda
dobili smo sami sebe

58
00:03:53,194 --> 00:03:56,115
ovdje mali klub obožavatelja.

59
00:03:56,241 --> 00:03:58,828
Bio sam par puta.

60
00:03:58,954 --> 00:04:00,374
Ne mogu znati sviđa li ti se
to, osim ako ne probate.

61
00:04:00,498 --> 00:04:02,043
I?

62
00:04:02,168 --> 00:04:05,340
Osjećajni seks je bolji
nego prava stvar.

63
00:04:05,465 --> 00:04:06,217
Bez zahtjeva.

64
00:04:06,342 --> 00:04:07,594
Bez obveza.

65
00:04:07,720 --> 00:04:09,640
Trenutno povezivanje,
trenutni prekid veze.

66
00:04:12,394 --> 00:04:15,650
Hajde, probaj
taj androgenski osjećaj,

67
00:04:15,775 --> 00:04:17,904
vidi što mislim.

68
00:04:18,028 --> 00:04:20,158
Nisu samo za
vid i zvuk, znate.

69
00:04:20,283 --> 00:04:22,787
Oni su za sve.

70
00:04:22,912 --> 00:04:24,915
Možda se boji da hoće
ovako mi se više sviđa.

71
00:04:28,088 --> 00:04:30,300
Pretvori se u transloba
pred našim očima.

72
00:04:34,391 --> 00:04:36,060
Gledaj me.

73
00:04:36,185 --> 00:04:36,937
Ovca.

74
00:04:40,192 --> 00:04:41,444
Oprostite.

75
00:04:41,570 --> 00:04:42,780
Ne smeta mi ako ja uh--

76
00:04:46,161 --> 00:04:48,915
Ako morate, ali samo
na trenutak, molim.

77
00:05:35,705 --> 00:05:36,457
Oh.

78
00:05:40,464 --> 00:05:42,634
Ups, krivo gledište.

79
00:05:42,760 --> 00:05:44,888
Opasnosti od
profesionalna oprema.

80
00:05:45,013 --> 00:05:46,808
U osjećaju, ti bi
ljubili su je.

81
00:06:04,338 --> 00:06:07,301
Znaš, kad snimamo
tako, i ja tebe osjećam.

82
00:06:07,427 --> 00:06:09,388
Povezuje nas.

83
00:06:09,514 --> 00:06:10,391
Da.

84
00:06:10,515 --> 00:06:12,770
Što ste otkrili?

85
00:06:12,895 --> 00:06:14,857
Kako si izgubljen.

86
00:06:14,981 --> 00:06:15,733
Humph.

87
00:06:18,780 --> 00:06:19,490
Možda u vašem stroju.

88
00:06:41,027 --> 00:06:44,283
Razmišljam o
prelazak na dvije smjene.

89
00:06:44,408 --> 00:06:46,411
Od kada?

90
00:06:46,537 --> 00:06:48,832
Danas.

91
00:06:48,957 --> 00:06:51,253
Svi vi farmeri ludi
u tim Aggie komunama,

92
00:06:51,378 --> 00:06:52,797
ili si to samo ti?

93
00:06:52,923 --> 00:06:53,674
što te briga

94
00:06:56,261 --> 00:06:58,015
Voda je ista na dva.

95
00:06:58,140 --> 00:06:59,935
Hej, svi ste
mokro, siđi s mene.

96
00:07:02,815 --> 00:07:06,655
Je li to nešto za
raditi s uh, Uriejem Feldmanom?

97
00:07:06,780 --> 00:07:07,573
Zašto?

98
00:07:07,698 --> 00:07:09,493
Je li mu dvije smjene?

99
00:07:09,618 --> 00:07:10,870
Još uvijek ćemo
biti prijatelji na krevetu, zar ne?

100
00:07:13,541 --> 00:07:14,710
Osjećaš li me
gore da možemo razgovarati?

101
00:07:17,465 --> 00:07:20,345
Samo želim znati, to je sve.

102
00:07:20,470 --> 00:07:24,394
Nisam mislio da je važno a
u svakom slučaju vraški puno.

103
00:07:24,520 --> 00:07:26,188
Što?

104
00:07:26,314 --> 00:07:28,317
Možda bi bilo jednostavnije ako
spavali smo sami, to je sve.

105
00:07:30,947 --> 00:07:32,741
Što je tako komplicirano
o zajedničkom spavanju?

106
00:07:36,081 --> 00:07:36,832
Stvarno ne znaš?

107
00:07:40,338 --> 00:07:41,090
Zaboravi.

108
00:07:58,787 --> 00:08:01,333
Samo budi oprezan
od Megan Galloway.

109
00:08:01,458 --> 00:08:02,210
Zašto?

110
00:08:05,257 --> 00:08:08,470
Vidio sam što se danas dogodilo,
način na koji si se povezao s njom

111
00:08:08,595 --> 00:08:09,640
a da ne moram reći ni riječi.

112
00:08:15,650 --> 00:08:17,778
Samo zapamti, to
bio taj stroj.

113
00:08:24,290 --> 00:08:32,721
SVI: [PECANJE]
- Cooper.

114
00:08:32,846 --> 00:08:34,265
Hej, Cooper.

115
00:08:34,390 --> 00:08:36,018
Što sam ti rekao?

116
00:08:36,144 --> 00:08:38,314
ne govori to

117
00:08:38,439 --> 00:08:40,108
Pokušavao sam
sjećam se od jučer.

118
00:08:40,234 --> 00:08:41,235
Zapamti što?

119
00:08:41,361 --> 00:08:42,321
Nadimak.

120
00:08:42,446 --> 00:08:43,239
QM.

121
00:08:43,364 --> 00:08:44,199
Ti si plivač, zar ne?

122
00:08:44,324 --> 00:08:45,284
Ima li neke veze s utrkama?

123
00:08:45,410 --> 00:08:46,537
Pridružite nam se, hoćete li?

124
00:08:46,661 --> 00:08:48,832
Marco Montgomery,
poznavatelj talenta.

125
00:08:48,957 --> 00:08:53,548
A s moje lijeve strane, Coco 89, osjećaju
izvanredni tehničar.

126
00:08:53,674 --> 00:08:56,512
Duboko počašćen
upoznati se.

127
00:08:59,810 --> 00:09:01,312
Hej, koji je to vrag?

128
00:09:01,437 --> 00:09:02,188
Otkačena prašina.

129
00:09:02,314 --> 00:09:03,774
Hoćeš malo?

130
00:09:03,900 --> 00:09:04,901
Hej, što ti
misliš da radiš?

131
00:09:05,027 --> 00:09:06,738
- Markom.
- Opusti se.

132
00:09:06,864 --> 00:09:08,574
Tako brzo kaplje,
jedva da ćeš primijetiti.

133
00:09:08,700 --> 00:09:10,244
Što će mi to učiniti?

134
00:09:10,370 --> 00:09:11,872
Govorit ćeš smiješno
neko vrijeme i onda

135
00:09:11,997 --> 00:09:14,501
postati još dosadniji.

136
00:09:14,627 --> 00:09:16,463
Toots ubija mramor.

137
00:09:16,588 --> 00:09:19,301
Oh.

138
00:09:19,427 --> 00:09:23,225
Svi uzimate...

139
00:09:23,350 --> 00:09:25,354
MARCO: Vrlo dobro.

140
00:09:25,479 --> 00:09:28,067
Držite se rečenica od jedne riječi
i bit će ti lijepo.

141
00:09:28,192 --> 00:09:29,820
Ćud, ćud, mladiću.

142
00:09:29,945 --> 00:09:30,988
Četvrt metra, Cooper.
to je to

143
00:09:31,114 --> 00:09:31,865
Pravo?

144
00:09:31,990 --> 00:09:33,618
Srebrna medalja u Riju?

145
00:09:33,743 --> 00:09:36,373
1.500 metara, slobodnim stilom.

146
00:09:36,498 --> 00:09:38,334
QM, čekaj, molim te.

147
00:09:41,173 --> 00:09:43,761
Oni su idioti, ispričavam se.

148
00:09:43,886 --> 00:09:44,930
Ali sada ćeš biti dobro.

149
00:09:45,054 --> 00:09:45,764
Nastavi.

150
00:09:45,890 --> 00:09:47,475
Pokušajte nešto reći.

151
00:09:47,601 --> 00:09:49,813
Pa ako su takvi idioti,
zašto se družiš s njima?

152
00:09:49,938 --> 00:09:50,773
Vidjeti?

153
00:09:50,898 --> 00:09:52,943
Nema trajnog učinka.

154
00:09:53,068 --> 00:09:55,448
Pa zašto visiš
van s njima trijezan?

155
00:09:55,573 --> 00:09:57,660
Možda sam i ja izgubljen.

156
00:09:57,785 --> 00:10:00,498
Zašto me ne odvedeš negdje?

157
00:10:00,623 --> 00:10:03,503
Bolje da krenemo
prije nego što postanu previše nemirni.

158
00:10:03,628 --> 00:10:05,381
Megan.

159
00:10:05,507 --> 00:10:07,177
Vrati se ovamo, ovog trena.

160
00:10:07,301 --> 00:10:08,178
Slijedit će nas.

161
00:10:08,303 --> 00:10:09,097
Nema pristupa prostorijama za osoblje.

162
00:10:11,934 --> 00:10:13,270
Megan.

163
00:10:13,395 --> 00:10:14,647
Snimamo u 3:00.

164
00:10:14,773 --> 00:10:15,983
Zakasnit ćeš.

165
00:10:22,954 --> 00:10:23,914
Marcom će umrijeti.

166
00:10:24,039 --> 00:10:26,001
Mislim da se to već dogodilo.

167
00:10:26,126 --> 00:10:26,877
Kamo me vodiš?

168
00:10:33,430 --> 00:10:35,392
Spartanski?

169
00:10:35,517 --> 00:10:36,644
Vojni.

170
00:10:36,770 --> 00:10:37,479
Stvarno?

171
00:10:40,818 --> 00:10:41,653
Predaja.

172
00:10:47,663 --> 00:10:49,083
Sjećam se nečega
o tome da nikad ne plivaš

173
00:10:49,207 --> 00:10:51,003
teže nego što si morao.

174
00:10:51,127 --> 00:10:53,590
Je li to koja četvrtina
metar je sve o?

175
00:10:53,715 --> 00:10:55,761
Čime si pobijedio?

176
00:10:55,886 --> 00:10:58,265
zapravo ne želim
razgovaraj o tome upravo sada.

177
00:10:58,390 --> 00:11:00,018
Oh, mora biti nešto drugo.

178
00:11:03,650 --> 00:11:05,444
Hoćeš li mi pokazati?

179
00:11:05,570 --> 00:11:06,530
Ili moram sam tražiti?

180
00:11:20,930 --> 00:11:22,724
Što snimaš?

181
00:11:22,850 --> 00:11:25,604
Hm, samo provjeravam
oprema, draga moja.

182
00:11:25,730 --> 00:11:27,483
Možda smo jako zauzeti
popodne je pred nama.

183
00:11:44,804 --> 00:11:48,018
[lagana glazba]

184
00:11:57,660 --> 00:12:18,613
[stenjanje]

185
00:12:18,738 --> 00:12:20,783
za što je ovo

186
00:12:20,908 --> 00:12:22,703
Pobjeći od svojih prijatelja?

187
00:12:22,828 --> 00:12:23,538
Što?

188
00:12:26,585 --> 00:12:30,007
Lakši načini, npr.
samo odlazim.

189
00:12:30,133 --> 00:12:33,471
Ili se moraš obući
nekakav show?

190
00:12:33,597 --> 00:12:36,560
Nije ti se svidjelo?

191
00:12:36,686 --> 00:12:38,397
jesi li

192
00:12:38,523 --> 00:12:39,858
Što ste očekivali?

193
00:12:39,983 --> 00:12:40,693
Romantika?

194
00:12:43,781 --> 00:12:44,533
Možda i jesam.

195
00:12:49,917 --> 00:12:51,670
A Louise će se vratiti za 10
minuta, bolje da krenete.

196
00:13:11,371 --> 00:13:14,543
[lagana glazba]

197
00:13:56,867 --> 00:13:59,538
Mislite li da se ikada poklopi?

198
00:13:59,663 --> 00:14:01,750
Što?

199
00:14:01,875 --> 00:14:04,421
Što želiš
i što dobiješ.

200
00:14:04,547 --> 00:14:05,966
Ono što misliš ti
želite, ono što trebate.

201
00:14:09,430 --> 00:14:10,557
Je li bila toliko loša?

202
00:14:13,311 --> 00:14:14,480
Znaš me tako dobro?

203
00:14:17,486 --> 00:14:19,239
br.

204
00:14:19,364 --> 00:14:20,240
Upravo sam vidio kako odlaziš s njom.

205
00:14:23,371 --> 00:14:24,540
Onda si me izbjegavao za večerom.

206
00:14:29,757 --> 00:14:30,508
Što samo um--

207
00:14:36,894 --> 00:14:38,814
Nisam htio reći, ne
tebi kad si me trebao.

208
00:14:45,784 --> 00:14:47,871
Bilo je najgore.

209
00:14:47,997 --> 00:14:49,667
Kao da nikoga nije bilo.

210
00:14:49,791 --> 00:14:54,467
Znaš, lažirati nekoga.

211
00:14:54,591 --> 00:14:55,927
Mislio si
bilo bi kao, kada

212
00:14:56,053 --> 00:14:57,347
stavio si one feelieops?

213
00:15:00,853 --> 00:15:03,315
Činilo se kao da ona
mislio da će biti previše.

214
00:15:03,440 --> 00:15:06,363
Onda kada nije bilo,
nije se činilo ni važnim.

215
00:15:16,547 --> 00:15:20,094
Ne znam možeš li
ikada imati ono o čemu sanjaš.

216
00:15:20,220 --> 00:15:23,475
Ali osjećaji jesu
o tome da nikada nisam ni pokušao.

217
00:15:23,600 --> 00:15:26,271
I tamo ona živi, ​​QM.

218
00:15:26,397 --> 00:15:27,315
U svijetu u kojem nitko ne pokušava.

219
00:15:35,788 --> 00:15:37,082
Hej, tu si.

220
00:15:37,207 --> 00:15:38,334
- Hej, kako si?
- Sjajno.

221
00:15:38,460 --> 00:15:39,211
Kako ste?

222
00:15:41,297 --> 00:15:42,007
Idemo.

223
00:15:46,933 --> 00:15:50,104
[lagana glazba]

224
00:16:35,600 --> 00:16:36,310
QM [VIRTUALNO]: Vrati se.

225
00:16:39,273 --> 00:16:42,446
[pucnjevi]

226
00:16:43,614 --> 00:16:44,866
QM [VIRTUALNO]: Megan, prestani.

227
00:16:44,991 --> 00:16:47,204
MEGAN (VIRTUALNO): Ne, ja
neće dopustiti da te odvedu.

228
00:16:47,329 --> 00:16:49,541
[pucnjevi]

229
00:16:49,666 --> 00:16:51,920
br.

230
00:16:52,046 --> 00:16:53,089
QM [VIRTUALNO]: Pusti je.

231
00:16:53,214 --> 00:16:55,593
Pusti me.

232
00:16:55,719 --> 00:16:57,013
volim te

233
00:16:57,137 --> 00:16:57,806
QM [VIRTUALNO]: Stani.

234
00:17:03,733 --> 00:17:04,442
I ja tebe volim.

235
00:17:07,531 --> 00:17:08,324
volim te

236
00:17:33,326 --> 00:17:36,373
Dao sam otkaz na poslu.

237
00:17:36,497 --> 00:17:37,917
Dosta mi je.

238
00:17:38,042 --> 00:17:40,671
To moram obaviti
znači nešto prije--

239
00:17:40,797 --> 00:17:42,133
Prije tebe što?

240
00:17:42,257 --> 00:17:43,551
Samo slušaj.

241
00:17:43,677 --> 00:17:46,056
Pokušavam se ispričati
za sinoć, QM.

242
00:17:46,181 --> 00:17:47,391
Specijalizirao sam se za senzualce.

243
00:17:47,517 --> 00:17:49,228
Nema seksa, samo emocije.

244
00:17:49,353 --> 00:17:53,026
Opremljen za sve dronove
koji nemaju svoje.

245
00:17:53,151 --> 00:17:55,823
Ali, bez obzira kako
dobri ste, oni

246
00:17:55,948 --> 00:17:58,244
previše se naviknuti na svoje lice
a žele i tvoje tijelo

247
00:17:58,369 --> 00:18:00,748
ili prestanu kupovati karte.

248
00:18:00,873 --> 00:18:06,800
Mislio sam da mogu, ako moram
pokušati napraviti nešto bolje.

249
00:18:06,926 --> 00:18:10,264
Možda zgodan tip iz
drugačija vrsta života.

250
00:18:10,390 --> 00:18:12,017
Svađa se pretvara u privlačnost.

251
00:18:12,143 --> 00:18:13,854
Kako god bilo dobro, ne može
traju jer naši životi

252
00:18:13,980 --> 00:18:15,816
previše su različiti.

253
00:18:15,941 --> 00:18:19,364
QM: Čekaj malo.
Što mi govoriš?

254
00:18:23,621 --> 00:18:24,957
Marcom je rekao, hoće
namjestiti cijelu stvar

255
00:18:25,082 --> 00:18:26,209
pa ne bih znala.

256
00:18:26,334 --> 00:18:28,004
- Ima li to na snimci?
- Ne.

257
00:18:28,129 --> 00:18:28,839
br.

258
00:18:28,964 --> 00:18:31,551
Izbrisao ga je.

259
00:18:31,677 --> 00:18:34,473
Nisam znala.

260
00:18:34,599 --> 00:18:37,729
Ne baš.

261
00:18:37,854 --> 00:18:39,482
Cijeli trik za
biti tranzistor

262
00:18:39,607 --> 00:18:40,776
je zaboraviti da jesi
izrada vrpce

263
00:18:40,901 --> 00:18:42,696
tako da emocije budu stvarne.

264
00:18:42,821 --> 00:18:45,743
Jer ako tebi ne,
neće nikome drugome.

265
00:18:45,868 --> 00:18:48,873
Pa sam mislio ako
nitko od nas nije znao--

266
00:18:48,999 --> 00:18:52,213
Zašto jednostavno nisi prestao?

267
00:18:52,337 --> 00:18:54,884
Toliko sam se navikao igrati to
kroz, pretvarajući se da je stvarno.

268
00:18:55,009 --> 00:18:57,179
[električni zap]

269
00:18:57,304 --> 00:19:00,017
Nije bio jedan od tvojih
bolje izvedbe.

270
00:19:00,143 --> 00:19:02,354
Kako bi ti znao?

271
00:19:02,480 --> 00:19:03,774
Otišao sam vidjeti
jedan od tvojih osjećaja

272
00:19:03,899 --> 00:19:06,362
danas da vidim jesam li
propustiti nešto.

273
00:19:06,487 --> 00:19:07,948
Nećeš naći
bilo što od tamo.

274
00:19:08,073 --> 00:19:10,953
To je onaj gdje si ti
ganjaju na stadionu.

275
00:19:11,079 --> 00:19:14,710
Mislim da bih to učinio
bilo što da te spasi.

276
00:19:14,834 --> 00:19:18,967
Onda kad sam prohodao
vani, osjećala sam se tako prazno.

277
00:19:19,093 --> 00:19:21,973
Ja ću se osamostaliti
proizvodnja od sada, nadalje.

278
00:19:22,097 --> 00:19:24,434
Nema više najnižeg uobičajenog
nazivnik stvari.

279
00:19:24,560 --> 00:19:27,357
Možete učiniti emotivnim
snimke koje nešto znače,

280
00:19:27,482 --> 00:19:29,944
to je već učinjeno.

281
00:19:30,070 --> 00:19:31,990
Cijeli ovaj medij je bio
rasipao za novac.

282
00:19:32,114 --> 00:19:33,951
Nemaš pojma koliko novca.

283
00:19:34,077 --> 00:19:37,416
Čim sam napustio Feelie Corp.,
šest velikih korporacija

284
00:19:37,541 --> 00:19:39,336
ponudio mi je pola
GNP Japana zadržati

285
00:19:39,461 --> 00:19:40,839
radeći istu stvar za njih.

286
00:19:40,963 --> 00:19:43,384
Zašto nitko ne može razumjeti
da mi je dosta?

287
00:19:43,510 --> 00:19:46,557
[električni zap]

288
00:19:49,437 --> 00:19:52,859
Call Side Kick za
ja, ne mogu se pomaknuti.

289
00:19:58,327 --> 00:19:59,997
Držao sam korak
s vašim održavanjem?

290
00:20:00,122 --> 00:20:00,999
Znaš da jesam.

291
00:20:08,594 --> 00:20:10,890
Ako se želim preseliti, snimam.

292
00:20:11,016 --> 00:20:12,769
Ne mogu biti odvojena.

293
00:20:12,894 --> 00:20:15,523
Golden Gypsy mora platiti svoje.

294
00:20:15,649 --> 00:20:17,819
Uh, Zlatni Ciganin si bio ti?

295
00:20:17,944 --> 00:20:19,614
Prvi bočni udarac.

296
00:20:19,739 --> 00:20:21,576
Izvadit ću ovo
ovdje na nekoliko minuta.

297
00:20:21,701 --> 00:20:22,870
Samo mirno sjedi.

298
00:20:22,994 --> 00:20:23,746
U REDU.

299
00:20:26,459 --> 00:20:28,087
Opustiti.

300
00:20:28,213 --> 00:20:32,553
Gotovo se nikad ne kvari i
Nikad ga ne skidam svojom voljom.

301
00:20:32,679 --> 00:20:34,557
Samo se pretvaraj da sam se onesvijestio
i za nekoliko minuta,

302
00:20:34,682 --> 00:20:36,560
Bit ću kao nov.

303
00:20:36,686 --> 00:20:37,979
Zašto nitko ne
znati za ovo?

304
00:20:38,104 --> 00:20:39,482
Javnost?

305
00:20:39,607 --> 00:20:41,277
Ne bi li to bila velika privlačnost?

306
00:20:41,402 --> 00:20:43,614
Nalazi Feelie Corp
najnovija megazvijezda

307
00:20:43,739 --> 00:20:45,159
na traumatološkom odjelu Betaville.

308
00:20:49,040 --> 00:20:51,794
Moja velika pauza je bila
ronilačka nesreća.

309
00:20:51,920 --> 00:20:53,923
Kad ništa ne osjećaš,
zaboravite opremu

310
00:20:54,049 --> 00:20:55,719
lakše i bolje trans.

311
00:20:55,843 --> 00:20:57,889
Uživajte u mogućnosti kretanja.

312
00:20:58,014 --> 00:21:00,810
Možda se i to dogodi.

313
00:21:00,936 --> 00:21:03,816
Mislio sam da sam to osjetio
prvi dan na slapovima.

314
00:21:03,941 --> 00:21:04,692
I tuga.

315
00:21:07,614 --> 00:21:11,287
Jedna stvar koju nikad nisu bili
sposobni napraviti okreće traku o

316
00:21:11,412 --> 00:21:13,123
se zaljubljuje.

317
00:21:13,249 --> 00:21:15,252
Korporacije bi prodavale
njihove duše za jednu,

318
00:21:15,377 --> 00:21:19,843
ali nitko nije uspio
zaboravite opremu tako dobro.

319
00:21:19,969 --> 00:21:22,557
Čini se da si sretan zbog toga.

320
00:21:22,682 --> 00:21:25,144
Bolje zahvali
Bože istina je.

321
00:21:25,270 --> 00:21:27,399
Ljudi ne bi trebali svaki
drugi za bilo što više.

322
00:21:32,031 --> 00:21:35,579
Nikad, osim ako ne pitam.

323
00:21:42,883 --> 00:21:46,056
[lagana glazba]

324
00:22:01,457 --> 00:22:04,129
Čuo Zlatnog Ciganina
ima srednji desni kroše.

325
00:22:04,254 --> 00:22:04,922
Lijevi križ.

326
00:22:09,387 --> 00:22:10,599
Trebao si vidjeti
nju bez te stvari

327
00:22:10,723 --> 00:22:12,602
na, upravo ti slomi srce.

328
00:22:12,727 --> 00:22:14,313
Možda bi trebao
sačuvaj svoju simpatiju

329
00:22:14,439 --> 00:22:16,400
za ljude koji su si mogli priuštiti samo
kateteri i vrećice za sakupljanje.

330
00:22:16,526 --> 00:22:17,694
Hej, čekaj malo.

331
00:22:17,819 --> 00:22:19,530
Ona je bogata za nju
nevolje, ne računa se?

332
00:22:19,656 --> 00:22:20,741
Tamo je prava osoba.

333
00:22:20,866 --> 00:22:22,870
Prava osoba
iza slike, QM?

334
00:22:22,994 --> 00:22:23,830
hajde

335
00:22:23,954 --> 00:22:24,706
Tako stara.

336
00:22:24,831 --> 00:22:26,417
Tragična zvijezda.

337
00:22:26,543 --> 00:22:29,547
Nitko ne zna njezinu tajnu sve dok
neki čudan obrat sudbine.

338
00:22:29,673 --> 00:22:31,843
To je kao neki komadić
romantika i ti u njoj.

339
00:22:38,980 --> 00:22:40,483
Vraćam se na
komune AG

340
00:22:40,609 --> 00:22:42,737
sljedeći tjedan, Q. Ne mogu
uzeti više.

341
00:22:42,863 --> 00:22:43,697
uzeti što?

342
00:22:43,823 --> 00:22:45,200
Još jedan dan ovog mjesta.

343
00:22:45,326 --> 00:22:46,076
Ljudi u njemu.

344
00:22:49,332 --> 00:22:50,834
Nisam ni namjeravao
reci ti, zašto se truditi?

345
00:22:50,960 --> 00:22:51,836
Mislio sam da mi...

346
00:22:51,962 --> 00:22:54,925
Pomislili biste da ćete uopće primijetiti.

347
00:22:55,050 --> 00:22:57,096
Dolazim iz vrlo
drugačiji život od tebe.

348
00:22:57,220 --> 00:22:58,807
Jako mi je stalo
različite stvari

349
00:22:58,932 --> 00:23:00,519
i volio bih da ti je stalo
iste stvari, ali ti ne.

350
00:23:04,609 --> 00:23:06,027
Neki-- ponekad želim--

351
00:23:06,153 --> 00:23:09,409
Želim ti reći da uh--

352
00:23:09,534 --> 00:23:10,202
Što?

353
00:23:16,003 --> 00:23:17,005
Ne muči se.

354
00:23:17,130 --> 00:23:17,840
Ionako je prekasno.

355
00:23:21,889 --> 00:23:23,224
Znate, postoje
ljudi na ovom svijetu koji

356
00:23:23,350 --> 00:23:26,146
briga za stvari druge
nego seks i plivanje

357
00:23:26,271 --> 00:23:28,943
i najnoviji
trendovi romantika, QM.

358
00:23:29,067 --> 00:23:30,362
Morao sam raditi
teško za sve

359
00:23:30,487 --> 00:23:32,073
koje imam,
uključujući priliku

360
00:23:32,199 --> 00:23:34,452
doći u ovaj grad svodnika i
uštedjeti dovoljno novca da izađe.

361
00:23:45,972 --> 00:23:47,391
Ona te iskorištava.

362
00:23:47,516 --> 00:23:48,226
Zar ne shvaćaš?

363
00:24:27,586 --> 00:24:28,963
Je li sada sve u redu?

364
00:24:29,089 --> 00:24:31,551
Dobar je kao zlato.

365
00:24:31,676 --> 00:24:32,553
Želiš ući?

366
00:24:32,679 --> 00:24:34,056
br.

367
00:24:34,180 --> 00:24:35,892
Ipak je lijepo.

368
00:24:36,017 --> 00:24:38,146
Strah me kad strana
Kick se tako pokvari.

369
00:24:38,271 --> 00:24:39,690
Nadam se da nisam bio previše bezobrazan.

370
00:24:39,816 --> 00:24:41,193
Ah, zaboravi.

371
00:24:41,319 --> 00:24:44,866
Hvala što postojite
tako mi je lijepo.

372
00:24:44,991 --> 00:24:45,909
Mogao bih ti pokazati
prva traka mi

373
00:24:46,034 --> 00:24:48,623
ikada napravljen sa Side Kickom.

374
00:24:48,747 --> 00:24:49,457
Da, volio bih to.

375
00:25:04,859 --> 00:25:05,986
GPS U AUTU: Stiglo je odredište.

376
00:25:09,033 --> 00:25:10,327
Bok, dugo čekaš?

377
00:25:10,452 --> 00:25:11,162
Upravo sam stigao.

378
00:25:15,336 --> 00:25:16,713
Dobro.

379
00:25:16,838 --> 00:25:19,300
Dobio sam poziv iz SDX-a,
o tim posebnim trans

380
00:25:19,426 --> 00:25:20,469
projekt o kojem sam ti govorio.

381
00:25:20,594 --> 00:25:21,847
Super, kako je prošlo?

382
00:25:21,972 --> 00:25:23,474
Ah, znaš, uobičajeno.

383
00:25:23,600 --> 00:25:26,020
Odbili su te
opet, zar ne?

384
00:25:26,146 --> 00:25:28,316
Vrlo su slušali
pristojno zatim su se udvostručili

385
00:25:28,442 --> 00:25:29,318
njihova ponuda za hardcore.

386
00:25:36,873 --> 00:25:39,627
Naravno da želiš ići
završiti s ovim?

387
00:25:39,753 --> 00:25:42,466
Pozitivan.

388
00:25:42,591 --> 00:25:44,260
Neki ljudi iz
Feelie Corporation

389
00:25:44,386 --> 00:25:46,180
pojavio nekoliko mjeseci
nakon moje nesreće

390
00:25:46,306 --> 00:25:48,184
i mislio sam da imam potencijala.

391
00:25:48,309 --> 00:25:49,144
Ne pitaj me zašto.

392
00:25:52,483 --> 00:25:53,693
Ovo je prvi
osjećam se ikada

393
00:25:53,819 --> 00:25:55,113
snimljeno uz Side Kick.

394
00:25:58,827 --> 00:26:01,373
To je rano,
vrlo fragmentirano.

395
00:26:01,499 --> 00:26:03,210
To je samo jedno gledište.

396
00:26:03,336 --> 00:26:06,925
Samo ga uključi.

397
00:26:07,050 --> 00:26:09,596
Rani trening nije
idi tako dobro, jako je boljelo.

398
00:26:09,722 --> 00:26:12,476
Svaki pokret potreban
izvanredan napor.

399
00:26:12,602 --> 00:26:13,645
Nisam hodao
za tri mjeseca.

400
00:26:25,165 --> 00:26:26,960
MEGAN [VIRTUALNO]: [dašćući]

401
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
OK, Megan.

402
00:26:28,546 --> 00:26:30,299
Hajde da probamo.

403
00:26:30,424 --> 00:26:32,260
MEGAN (VIRTUALNO): OK.

404
00:26:32,386 --> 00:26:33,096
Dobro.

405
00:26:49,373 --> 00:26:50,209
boli li

406
00:26:50,333 --> 00:26:51,169
Ne zaboravite disati.

407
00:26:51,293 --> 00:26:52,003
Samo diši.

408
00:27:06,027 --> 00:27:08,782
Dobro.

409
00:27:08,907 --> 00:27:11,078
MEGAN [VIRTUALNO]: [gunđajući]

410
00:27:11,203 --> 00:27:12,038
ah

411
00:27:12,163 --> 00:27:12,914
Oh.

412
00:27:18,299 --> 00:27:20,678
nemaš
raditi ovo više.

413
00:27:20,803 --> 00:27:21,513
Da, znam.

414
00:27:26,939 --> 00:27:27,690
U redu.

415
00:27:35,579 --> 00:27:36,289
Megan.

416
00:27:36,413 --> 00:27:38,542
Megan.

417
00:27:38,667 --> 00:27:39,962
Pokušajmo stajati.

418
00:27:50,689 --> 00:27:51,398
U REDU.

419
00:28:00,163 --> 00:28:11,015
QM: [gunđanje]

420
00:28:11,140 --> 00:28:14,813
Oh, prebrzo, Megan.

421
00:28:14,939 --> 00:28:20,030
MEGAN [VIRTUALNO]:
[teško disanje]

422
00:28:20,156 --> 00:28:21,575
[gunđanje]

423
00:28:21,700 --> 00:28:22,410
MEGAN (VIRTUALNO): Vau.

424
00:28:26,918 --> 00:28:27,669
U REDU.

425
00:28:57,513 --> 00:28:59,015
oprosti

426
00:28:59,140 --> 00:29:00,769
To je ono što dobivate
otići predaleko u nekoga

427
00:29:00,893 --> 00:29:02,479
tuđa radost ili tišina.

428
00:29:05,485 --> 00:29:07,322
kako to misliš

429
00:29:07,446 --> 00:29:10,202
Kako znaš da traje?

430
00:29:10,326 --> 00:29:12,413
Kako ne bi?

431
00:29:12,539 --> 00:29:14,209
Sad imaš sve.

432
00:29:14,333 --> 00:29:15,126
jesam li

433
00:29:26,187 --> 00:29:26,980
Mislim da te volim, Megan.

434
00:29:33,116 --> 00:29:34,118
Možda bi trebao
pričekaj dok nisi

435
00:29:34,243 --> 00:29:36,622
oporavio s vrpci.

436
00:29:36,747 --> 00:29:37,916
Prilično je emotivno.

437
00:29:40,420 --> 00:29:41,172
br.

438
00:29:53,067 --> 00:29:55,405
Od mojih nožnih prstiju do mojih
prsa, ja samo o

439
00:29:55,530 --> 00:29:57,116
ne osjećam ništa.

440
00:29:57,242 --> 00:30:00,706
Ali moje su usne to osjetile.

441
00:30:04,003 --> 00:30:05,172
Popraviti nije bilo
jedino što

442
00:30:05,297 --> 00:30:08,719
u početku nam je bilo loše.

443
00:30:08,845 --> 00:30:11,223
Tome, pokazao sam ti kako
stvarno vodi ljubav sa mnom.

444
00:30:21,700 --> 00:30:22,577
Bok.

445
00:30:22,702 --> 00:30:23,954
Tražio sam te.

446
00:30:27,919 --> 00:30:29,798
Htio sam se oprostiti u
mjesto gdje smo provodili vrijeme zajedno.

447
00:30:33,137 --> 00:30:34,598
Ne bih se sjetio
daješ sve od sebe

448
00:30:34,723 --> 00:30:35,933
za mene prije tjedan dana.

449
00:30:36,059 --> 00:30:38,605
Pa, možda i nisam
hladno kao što mislite.

450
00:30:38,730 --> 00:30:39,899
Hajde, sjedni
sa mnom na sekundu.

451
00:30:43,363 --> 00:30:47,787
Dakle, loše ti je, zar ne?

452
00:30:47,913 --> 00:30:50,834
Hoćeš li ostati
na odmaralištu?

453
00:30:50,959 --> 00:30:52,295
Pa, ako Megan dobije
nezavisni dogovor

454
00:30:52,420 --> 00:30:54,048
ona želi da smijem ići
izvan grada s njom.

455
00:30:54,173 --> 00:30:55,050
Pravo.

456
00:30:55,175 --> 00:30:57,888
Dobro, um-- što je ono bilo?

457
00:30:58,013 --> 00:31:00,017
Osjećaji koji nešto znače?

458
00:31:00,142 --> 00:31:01,310
Kako to ide?

459
00:31:01,436 --> 00:31:02,354
Uh, ona još uvijek čeka.

460
00:31:05,777 --> 00:31:09,867
Bože, moram priznati,
QM, promijenila te je.

461
00:31:09,992 --> 00:31:10,702
Oživjeli ste.

462
00:31:14,083 --> 00:31:15,043
Iako je ona
hoćeš li me povrijediti?

463
00:31:18,132 --> 00:31:19,802
nadam se da nije.

464
00:31:19,926 --> 00:31:20,678
Ne zaslužuješ to.

465
00:31:31,572 --> 00:31:32,657
Čuvaj se dobro, OK?

466
00:31:43,259 --> 00:31:44,386
mislit ću na tebe.

467
00:31:57,533 --> 00:31:58,994
[NA TV] Tvrtka
smatra da vaš prijedlog,

468
00:31:59,119 --> 00:32:01,039
dok je intrigantan jer
vašeg angažmana,

469
00:32:01,165 --> 00:32:03,586
jednostavno nije stvarna
dovoljno svijeta za nas.

470
00:32:03,710 --> 00:32:05,798
S druge strane, Megan, ako
htjeli biste preispitati

471
00:32:05,923 --> 00:32:08,260
naša prethodna ponuda, siguran sam
mogli bismo doći do nekog tipa

472
00:32:08,386 --> 00:32:09,638
međusobnog dogovora.

473
00:32:09,763 --> 00:32:11,599
Preskočiti.

474
00:32:11,725 --> 00:32:13,645
[NA TV-u] Trans projekt
teško da je održiva upotreba

475
00:32:13,770 --> 00:32:16,274
za zlatnog cigana
s obzirom na enormne troškove

476
00:32:16,399 --> 00:32:18,736
uključeni u njegovo održavanje.

477
00:32:18,862 --> 00:32:21,533
Megan, siguran sam da ne znam
moram ti ovo objasniti.

478
00:32:21,659 --> 00:32:22,368
Zaključak...

479
00:32:22,493 --> 00:32:23,203
Kraj.

480
00:32:35,641 --> 00:32:37,812
Bok.

481
00:32:37,936 --> 00:32:38,772
Tko je umro?

482
00:32:43,154 --> 00:32:45,241
Mi.

483
00:32:45,366 --> 00:32:46,576
To je bilo zadnje.

484
00:32:46,702 --> 00:32:48,246
12 za 12.

485
00:32:48,372 --> 00:32:51,836
Nema manjih tvrtki
tamo bi to bilo zainteresirano?

486
00:32:51,961 --> 00:32:53,672
Ne postoje
manje tvrtke, QM.

487
00:32:58,389 --> 00:33:00,643
Osjetili ste koliko je moćan
trans vrpce su kad je

488
00:33:00,768 --> 00:33:03,106
o nečemu, zar ne?

489
00:33:03,230 --> 00:33:05,026
Mislim, ne sanjam
cijela stvar je spremna, jesam li?

490
00:33:07,863 --> 00:33:10,452
o cemu ja pricam

491
00:33:10,576 --> 00:33:11,787
To su korporacije
to bi

492
00:33:11,912 --> 00:33:14,166
potisnuti lijekove za
bolest jer oni

493
00:33:14,292 --> 00:33:16,670
nije koštao dovoljno za korištenje.

494
00:33:16,796 --> 00:33:17,714
Pa, napravit ćemo nešto drugo.

495
00:33:17,839 --> 00:33:19,050
Smislit ćemo to, Megan.

496
00:33:19,175 --> 00:33:20,260
Imate li
ideja koliko to

497
00:33:20,385 --> 00:33:22,639
troškovi održavanja pomoćnika?

498
00:33:22,765 --> 00:33:24,350
Čak ga i ne posjedujem.
Iznajmljujem na mjesec.

499
00:33:30,027 --> 00:33:31,822
Volim te da li ti
imati tu stvar ili ne.

500
00:33:31,947 --> 00:33:34,576
Zar to još ne znaš?

501
00:33:34,702 --> 00:33:37,290
Najprokletije je to
Napravio sam ovaj proboj kroz to

502
00:33:37,415 --> 00:33:39,001
nitko nije mislio da je moguće.

503
00:33:39,126 --> 00:33:40,587
Mogao bih sve ovo postaviti
industrija u plamenu,

504
00:33:40,712 --> 00:33:41,589
ali nitko neće razgovarati sa mnom.

505
00:33:44,719 --> 00:33:46,890
Razbijao sam glavu
kako da ti ovo kažem, Cooper.

506
00:33:50,187 --> 00:33:51,439
Jeste li razumjeli
ja kad sam ti rekao

507
00:33:51,565 --> 00:33:53,819
moj transkorder je uvijek uključen?

508
00:33:53,943 --> 00:33:55,070
Mislio sam da sam objasnio.

509
00:33:55,196 --> 00:33:57,909
Govoriš mi sebe
imaš ljubav na snimci?

510
00:33:58,034 --> 00:33:58,952
Trenutak kad smo se zaljubili.

511
00:34:02,459 --> 00:34:04,003
Što je s tehničarima?

512
00:34:04,128 --> 00:34:04,879
Ne, nisi slušao.

513
00:34:05,005 --> 00:34:07,008
Oni samo vizualno.

514
00:34:07,133 --> 00:34:09,136
Ciganin bilježi osjećaje.

515
00:34:09,262 --> 00:34:10,055
Pa, mogu li vidjeti?

516
00:34:10,180 --> 00:34:12,601
br.

517
00:34:12,726 --> 00:34:13,936
Pa, to je nešto
radili smo zajedno.

518
00:34:14,062 --> 00:34:15,398
Mislim, kako možeš uzeti
nešto tako privatno

519
00:34:15,523 --> 00:34:16,358
i prodati ga?

520
00:34:16,483 --> 00:34:19,196
Ne moram ga prodati, QM.

521
00:34:19,321 --> 00:34:20,740
Samo bih to mrzio
koliko biste htjeli.

522
00:34:32,260 --> 00:34:36,100
Moj novac može izdržati,
Samo se uplašim.

523
00:34:36,225 --> 00:34:39,982
Vidi, možda je bolje da me pustiš
biti sam neko vrijeme, OK?

524
00:34:40,107 --> 00:34:42,278
Jeste li sigurni?

525
00:34:42,403 --> 00:34:43,279
Nazvat ću te ujutro.

526
00:34:43,405 --> 00:34:45,992
Hajde, bit ću dobro.

527
00:34:46,118 --> 00:34:46,827
Obećanje?

528
00:34:46,952 --> 00:34:48,539
Da, obećavam.

529
00:35:49,645 --> 00:35:52,858
[električni zap]

530
00:36:17,818 --> 00:36:21,158
igrati

531
00:36:21,282 --> 00:36:22,535
Možete li pomoći?

532
00:36:22,660 --> 00:36:23,412
Molim?

533
00:36:38,145 --> 00:36:40,649
Igrati.

534
00:36:40,775 --> 00:36:43,696
QM, nisam te mogla čekati.

535
00:36:43,822 --> 00:36:46,242
Namjeravali su
odnesi moje tijelo.

536
00:36:46,368 --> 00:36:48,872
Ostavit će me sa sobom
ništa osim sažaljenja kod ljudi

537
00:36:48,998 --> 00:36:53,088
očima, u tvojim najviše.

538
00:36:53,213 --> 00:36:56,469
Pa sam prihvatio dogovor i
vratili su mi tijelo.

539
00:36:56,593 --> 00:36:57,345
Kakav dogovor?

540
00:37:01,561 --> 00:37:02,312
Kakav dogovor?

541
00:37:32,615 --> 00:37:33,825
GPS U AUTU: Dolazak
na sjeverozapadu ag

542
00:37:33,950 --> 00:37:36,121
komune za pet sekundi.

543
00:37:39,126 --> 00:37:42,298
[zujalo]

544
00:37:56,740 --> 00:37:59,578
Barem si prvi nazvao.

545
00:37:59,703 --> 00:38:00,413
Što radiš ovdje, QM?

546
00:38:03,001 --> 00:38:06,382
Bio si jedini
onaj koji je razumio.

547
00:38:06,506 --> 00:38:07,592
Jedini koji me upozorio.

548
00:38:11,056 --> 00:38:13,269
Nazvala me nedugo zatim
zadnji put kad si je vidio.

549
00:38:13,393 --> 00:38:15,063
Činilo se da ona to zna
ti bi došao k meni

550
00:38:15,189 --> 00:38:17,526
a bilo je stvari koje je ona
nikada ne bih mogao reći u lice.

551
00:38:20,990 --> 00:38:23,620
Postoji samo jedan
Goldman Gypsy, QM.

552
00:38:23,745 --> 00:38:26,208
I košta više
u najam na mjesec dana

553
00:38:26,333 --> 00:38:29,129
nego što ćemo ti i ja ikada
vidjeti u cijelom našem životu.

554
00:38:29,255 --> 00:38:30,549
Ako ste pokrenuli
tvrtka koja ga je posjedovala,

555
00:38:30,673 --> 00:38:32,176
kome bi ga iznajmio?

556
00:38:32,302 --> 00:38:35,098
Netko tko radi ono što ti
reći joj i platiti?

557
00:38:35,223 --> 00:38:37,769
Ili netko sa
drugačija ideja?

558
00:38:37,895 --> 00:38:39,230
Ja bih ostao
s njom kroz bilo što

559
00:38:39,355 --> 00:38:41,401
i ona je to znala.

560
00:38:41,526 --> 00:38:43,029
Da, i ona također
znala da ne može

561
00:38:43,153 --> 00:38:44,531
živjeti s njom
izdaja same sebe

562
00:38:44,656 --> 00:38:45,825
s tobom tamo da je podsjetiš.

563
00:38:50,542 --> 00:38:51,418
Ne mogu se vratiti.

564
00:38:51,543 --> 00:38:53,463
Ne mogu se više suočiti s gradom.

565
00:38:53,589 --> 00:38:56,302
naravno da mozes
tamo živiš.

566
00:38:56,426 --> 00:38:57,470
Prebrodit ćeš ovo.

567
00:38:57,595 --> 00:38:59,182
Pusti me da ostanem ovdje s tobom.

568
00:38:59,306 --> 00:39:00,266
Mogu naporno raditi.

569
00:39:00,392 --> 00:39:01,102
Možda mi...

570
00:39:01,226 --> 00:39:01,978
Ne želiš me.

571
00:39:04,983 --> 00:39:06,361
Nastavi.

572
00:39:06,486 --> 00:39:09,909
Vrati se u svoj auto,
vozi natrag u grad.

573
00:39:10,033 --> 00:39:10,826
Promijenio si se, QM.

574
00:39:10,952 --> 00:39:12,413
Postala si netko.

575
00:39:12,538 --> 00:39:14,583
Sada idi kući i nađi nekoga
podijeliti svoj život s.

576
00:39:43,801 --> 00:39:46,973
[lagana glazba]

577
00:40:06,256 --> 00:40:08,886
oprosti

578
00:40:09,011 --> 00:40:10,346
To je ono što dobivate
kad odeš predaleko

579
00:40:10,472 --> 00:40:12,016
u nečiju radost ili tugu.

580
00:40:12,142 --> 00:40:13,018
QM [VIRTUALNO]:
kako to misliš

581
00:40:16,023 --> 00:40:18,486
Kako znaš da traje?

582
00:40:18,611 --> 00:40:20,406
QM [VIRTUALNO]:
Kako ne bi?

583
00:40:20,531 --> 00:40:21,742
Sad imaš sve.

584
00:40:21,866 --> 00:40:24,579
jesam li

585
00:40:24,705 --> 00:40:25,915
QM [VIRTUALNO]: Mislim
Volim te, Megan.

586
00:40:29,798 --> 00:40:32,218
Možda biste trebali pričekati dok
oporaviš se od kaseta,

587
00:40:32,343 --> 00:40:34,346
prilično je emotivno.

588
00:40:34,472 --> 00:40:35,182
QM [VIRTUALNO]: Ne.

589
00:40:52,295 --> 00:40:56,385
Od nožnih prstiju do grudi,
Jednostavno ne osjećam ništa.

590
00:40:56,510 --> 00:40:58,055
Ali moje su usne to osjetile.

591
00:41:01,519 --> 00:41:04,566
Popraviti to nije bila jedina stvar
to nam je u početku bilo loše.

592
00:41:04,691 --> 00:41:06,903
Tome, pokazao sam ti kako
stvarno vodi ljubav sa mnom.

593
00:41:24,518 --> 00:41:27,313
Kao što vidite, tehnologija
je dvosjekli mač.

594
00:41:27,439 --> 00:41:28,983
Može pomoći, a može i štetiti.

595
00:41:29,108 --> 00:41:31,655
Meganin udarac sa strane
pomogao joj da bude cjelovita,

596
00:41:31,779 --> 00:41:33,575
ali osjećaji opljačkani
tisuće drugih

597
00:41:33,699 --> 00:41:36,622
od doživljavanja njihovih
posjedovati prave emocije.

598
00:41:36,746 --> 00:41:41,046
Tako je i tehnologija a
blagoslov ili prokletstvo?

599
00:41:41,171 --> 00:41:43,425
Ili možemo reći
više razlika?

600
00:41:43,550 --> 00:41:45,219
Dobrodošli u Paradox.